BCS Bowl Selection 한글번역

Automatic Qualification, At-Large Eligibility and Selection Procedures, 2011-2014


Automatic Qualification (AQ)

1. The top two teams in the final BCS Standings shall play in the National Championship Game. 전국순위 1,2위의 팀은 전국 챔프전에 진출

☞ 2개 팀 - Auburn (전국 1위 SEC 챔피언) Oregon (전국 2위 PAC 10 챔피언)

2. The champions of the Atlantic Coast, Big East, Big Ten, Big 12, Pac-10, and Southeastern conferences will have automatic berths in one of the participating bowls through the 2013 regular season. 

BCS conference/ AQ conference(ACC, Big 12, Big East, Big Ten, Pac-10, and SEC)의 우승팀은 2013년까지 메이저 보울 자동 진출권(automatic Berths-AQ)을 보장받는다.

☞ 4개팀 - Wisconsin (전국 5위 Big Ten 챔피언) Oklahoma (전국 7위 Big 12 챔피언) Virginia Tech (전국 13위 ACC 챔피언) Connecticut (전국 순위 없음 Big East 챔피언)

3. The champion of Conference USA, the Mid-American Conference, the Mountain West Conference, the Sun Belt Conference, or the Western Athletic Conference will earn an automatic berth in a BCS bowl game if either:
(A) Such team is ranked in the top 12 of the final BCS Standings, or,
(B) Such team is ranked in the top 16 of the final BCS Standings and its ranking in the final BCS Standings is higher than that of a champion of a conference that has an annual automatic berth in one of the BCS bowls.

비메이저 컨퍼런스(Non-AQ conference C-USA, MAC, MWC, SBC, WAC )의 챔피언은 다음의 경우 automatic berth 를 갖는다.
(A) 전국랭킹 12위 이내 혹은
(B) 전국 랭킹 16위 이내이면서 AQ 컨퍼런스의 챔피언들중 하나 보다 전국순위가 높은 경우

☞ 1개 팀 - TCU (전국 3위 MWC 챔피언)

No more than one such team from Conference USA, the Mid-American Conference, the Mountain West Conference, the Sun Belt Conference, and the Western Athletic Conference shall earn an automatic berth in any year. (Note: a second team may be eligible for at-large eligibility as noted below.) If two or more teams from those conferences satisfy the provisions for an automatic berth, then the team with the highest finish in the final BCS Standings will receive the automatic berth, and the remaining team or teams will be considered for at-large selection if it meets the criteria.

이 조항에 의한 자동진출권은 Non-AQ 컨퍼런스 전체에 오직 한장이다. 만약 복수의 팀이 이 조항에 해당이 될 경우, 그중 전국 순위가 높은 팀이 자동진출권(AQ)을 갖고, 나머지 팀은 at-large 팀이 된다. (즉 Non-AQ conference 엔 최대 두개의 티켓, AQ 하나와 해당되는 때에 한개의 at-large) ☞ 올해 해당되는 팀 없음


4. Notre Dame will have an automatic berth if it is in the top eight of the final BCS Standings. 무소속 노터데임의 경우 랭킹 8위내의 성적을 냈을 경우 AQ. ☞ 올해 해당사항 무


5. If any of the 10 slots remain open after application of provisions 1 through 4, and an at-large team from a conference with an annual automatic berth for its champion is ranked No. 3 in the final BCS Standings, that team will become an automatic qualifier, provided that no at-large team from the same conference qualifies for the national championship game.

상기 1~4 를 적용해도 아직 티켓이 남아있고, 만약 어떤 팀이 AQ 컨퍼런스 우승은 못했지만 전국순위 3위에 랭크되었으며, 또 그 AQ 컨퍼런스의 챔피언이 전국챔프전에 나가게 되었다면, 그 3위 팀은 AQ를 갖는다. ☞ 올해 해당되는 팀 없음

6. If any of the 10 slots remain open after application of provisions 1 through 5, and if no team qualifies under paragraph No. 5 and an at-large team from a conference with an annual automatic berth for its champion is ranked No. 4 in the final BCS Standings, that team will become an automatic qualifier provided that no at-large team from the same conference qualifies for the national championship game.

상기 1~5 에도 아직 티켓이 남아있고, 만약 전국 3위팀이 상기 조항과 관련없이 자동진출권을 이미 가졌다면, 전국 4위팀이 동일한 조건하에 자동진출권을 갖는다.

☞ 1개 팀 - Stanford (전국 4위 PAC 10 2위)


즉.. 올해 (2010~2011) AQ 팀은 모두 8개 팀




At-Large Eligibility

If there are fewer than 10 automatic qualifiers, then the bowls will select at-large participants to fill the remaining berths. An at-large team is any Football Bowl Subdivision team that is bowl-eligible and meets the following requirements:
(A) Has won at least nine regular-season games, and
(B) Is among the top 14 teams in the final BCS Standings.

상기 절차를 다 거치고도 아직 자동진출팀이 다 가려지지 않았다면 나머지 진출권은 at-large participants 중에서 뽑는다. at-large 팀의 조건은 다음과 같다.
(A) 최소 9승이상, 그리고 (B) 전국순위 14위 이내

☞ 9개팀 - 전국 6위 Ohio State (Big Ten 2위) 전국 7위 Oklahoma (Big 12 챔피언)  전국 8위 Arkansas (SEC 2위) 전국 9위 Michigan State (Big Ten 3위) 전국 10위 LSU (SEC 3위) 전국 11위 Boise State (WAC 챔피언) 전국 12위 Missouri (Big 12 2위) 전국 13위 Virginia Tech (ACC 챔피언) 전국 14위 Oklahoma State (Big 12 2위)


No more than two teams from a conference may be selected, regardless of whether they are automatic qualifiers or at-large selections, unless two non-champions from the same conference are ranked No. 1 and No. 2 in the final BCS Standings.

자기 컨퍼런스 챔피언이 아닌 팀이 전국순위 1,2 위를 하는 경우를 제외하곤, 한 컨퍼런스에 배당된 자동진출권은 최대 두장이다. (two-team limit)

(한 컨퍼런스(AQ 컨퍼런스)에서 컨퍼런스 챔피언이 아니면서 전국순위 1,2위인 팀이 나와 그 두팀이 전국 챔프전에 진출하게 되지 않는 한, 각 컨퍼런스당 두팀까지만 메이저보울에 나갈 수 있다.)

☞ SEC 3위인 LSU 탈락(SEC에 오번과 아칸소가 확정) 즉 올해 At-Large 팀은 8개팀


즉.. 2010~2011 BCS Pool은 총 AQ 8개팀 + At-Large 8개팀


If fewer than 10 teams are eligible for selection, then the Bowls can select as an at-large team any Football Bowl Subdivision team that is bowl-eligible, has won at least nine regular-season games and is among the top 18 teams in the final BCS Standings subject to the two-team limit noted above and also subject to the following:
(1) if any conference has two or more teams in the top 14, then two of those teams must be selected and
(2) from the teams ranked 15-18, a bowl can select only a team from a conference that has fewer than two teams in the top 14.

만약 지금까지의 과정을 거쳤음에도 아직도 티켓이 남아있다면 자격범위를 9승 이상, 전국 순위 18위 이내의 팀으로 확대해서 다음과 같이 선택한다.
(1) 전국순위14위 이내에 2팀 이상 랭크된 컨퍼런스에선 2팀(14위 이내의 팀)
(2) 전국순위14위 이내에 2팀 이하 랭크된 컨퍼런스에선 1팀(15~18위 팀) ☞ 올해 해당사항 무

If expansion of the pool to 18 teams does not result in 10 teams eligible for selection, then the pool shall be expanded by blocks of 4 teams until 10 eligible teams are available subject to the two-team limit noted above and also subject to the following: (1) if any conference has two or more teams in the top 14, then two of those teams must be selected and (2) from the teams ranked 15 or lower, a bowl can select only a team from a conference that has fewer than two teams in the top 14.

이래도 아직 10개팀이 선정되지 못한다면 추가로 4개팀씩 범위를 확대해 나간다.
(1) 전국순위14위 이내에 2팀 이상 랭크된 컨퍼런스에선 2팀(14위 이내의 팀)
(2) 전국순위14위 이내에 2팀 이하 랭크된 컨퍼런스에선 1팀(15위 이하팀) ☞ 올해 해당사항 무

Relative to the two preceding paragraphs, all teams ranked in the top 14, other than those from conferences which have already had two teams selected, must be included in the bowl selections.

상기 2개 조항과 관련하여 선택된 14위 이내의 모든 팀은, 이미 자기 컨퍼런스에서 다른 2개의 팀이 진출해 있지 않는 한, 모두 bowl selection에 포함되어야 한다. ☞ 올해 해당사항 무



Team Selection Procedures

The bowls will select their participants from two pools: (1) automatic qualifiers, all of which must be selected, and, (2) at-large teams, if fewer than 10 teams qualify automatically. The following sequence will be used when establishing pairings:

보울게임 참가팀은 다음 두 Pool에서 선택한다. (1) Automatic Qualifiers 팀 전부 (2) AQ 팀이 10팀 이하인 경우엔 at-large teams. 다음과 같은 순서로 정한다.

1. The top two teams in the final BCS Standings will be placed in the National Championship Game ("NCG"). 전국순위 1,2위의 팀은 전국 챔프전에 진출

☞ Auburn (전국 1위 SEC 챔피언) Oregon (전국 2위 PAC 10 챔피언)

2. Unless they qualify to play in the NCG, the champions of selected conferences are contractually committed to host selected games:

다음 각 컨퍼런스의 우승팀은 전국챔프전에 진출하지 않는한 다음과 같은 보울게임의 호스트 팀이 된다.

 Atlantic Coast Conference-Orange Bowl
 Big Ten Conference-Rose Bowl
 Big 12 Conference-Fiesta Bowl
 Pac-10 Conference-Rose Bowl
 Southeastern Conference-Sugar Bowl

☞ ACC 챔피언 Virginia Tech(AQ) - Orange Bowl
☞ Big Ten 챔피언 Wisconsin(AQ) - Rose Bowl
☞ Big 12 챔피언 Oklahoma(AQ) - Fiesta Bowl
☞ Pac-10 챔피언 Oregon(AQ) - Rose Bowl
☞ SEC 챔피언 Auburn(AQ) - Sugar Bowl

3. If a bowl loses a host team to the NCG, then such bowl shall select a replacement team from among the automatic-qualifying teams and the at-large teams before any other selections are made. If two bowls lose host teams to the NCG, each bowl will get a replacement pick before any other selections are made. In such case, the bowl losing the No. 1 team gets the first replacement pick, and the bowl losing the No. 2 team gets the second replacement pick. If the Rose Bowl loses both the Big Ten and Pac-10 champions to the NCG, it will receive two replacement picks.

 만약 상기 메이저 보울의 앵커호스트가 전국챔프전에 나가게 되었을 경우 해당 보울 위원회는 eligible pool(AQ & at-large Pool)의 팀중에서 대체 팀을 선택한다. 두 군데 보울에서 앵커호스트를 빼앗긴 경우엔 더 상위랭킹 팀을 배출한 보울위원회에게 우선선택권이 있다. 로즈보울의 경우 해당 컨퍼런스 챔피언이 둘 다 전국 챔프전에 나가게 되면 두팀을 대체팀으로 선택할 수 있다.

☞ Pac-10 챔피언 Oregon과  SEC 챔피언 Auburn이 전국챔프전에 나감으로써 Sugar Bowl 과 Rose Bowl에 결원 생김. 우선 선택권 1번 Sugar 에서 Arkansas(At-Large) 선택. 
 
(For the games of January 2011 through 2014, the first year the Rose Bowl loses a team to the NCG and a team from the non-AQ group is an automatic qualifier, that non-AQ team will play in the Rose Bowl.)

(2011~2014 시즌동안 로즈보울은 non-AQ school중에서 전국 순위 4위안에 든 팀이 있다면 그중 가장 높은 순위의 팀을 초대한다. ☞ 선택권 2번인 Rose에서 TCU(AQ) 선택.


A bowl choosing a replacement team may not select any of the following:
(A) A team in the NCG;
(B) The host team for another BCS Bowl;
(C) When two bowls lose host teams, then the bowl losing the number one team may not select a replacement team from the same conference as the number two team, unless the bowl losing the number two team consents.

다음과 같은 경우엔 대체 팀으로 선택할 수 없다.
- 전국챔프전에 진출하는 팀
- 다른 보울게임의 호스트 팀
- 두개의 보울이 호스트를 잃었을때, 2위팀을 잃은 보울이 동의하지 않는 이상, 1위팀을 잃은 보울은 대체팀을 2위가 속한 컨퍼런스에서 뽑을 수 없다.

☞ 슈거보울(호스트 SEC, 전국 1위 오번)이 Auburn의 대체팀으로 만약 Stanford(Pac10)를 뽑으려 한다면, 로즈보울(호스트 Pac10 - 전국 2위 오레건의 컨퍼런스) 의 동의가 있어야 한다는 것.


The selection order is as follows:
January 2011 games: Sugar, Orange, Fiesta

대체팀을 뽑는 선택권 순서는 올해의 경우 Sugar, Orange, Fiesta의 순서

☞ Sugar에서 Ohio State(At-Large) 선택
☞ Orange에서 Stanford(AQ) 선택
☞ Fiesta에서 어쩔 수 없이 Big East 챔피언으로 마지막 AQ인 Connecticut(AQ) 선택

---

NCG
Auburn (1위 SEC, AQ) : Oregon (2위 Pac10, AQ)

Sugar Bowl 
Ohio State (6위 Big10, Replacement, At-Large) : Arkansas (8위 SEC, At-Large)

Rose Bowl
TCU (3위 MWC, Replacement, AQ) : Wisconsin (5위 Big Ten, AQ)

Orange Bowl 
Stanford (4위 Pac10, AQ) : Virginia Tech (13위 ACC, AQ)

Fiesta Bowl 
Oklahoma (7위 Big12, AQ) : Connecticut (순위에 없음 Big East, AQ)


틀리거나 잘못 된 부분은 지적해 주시면 감사하겠습니다.